ONE BILLION RISING
iniziativa globale contro la violenza sulle Donne
14 febbraio 2013 Flashmob in piazza
della Repubblica a Firenze
 |
ONE BILLION RISING
è l'iniziativa
globale per Donne, Uomini, Ragazze e Ragazzi organizzata per il
14 febbraio in piazza della
Repubblica alle 15.00
e in piazza Santo Spirito alle 19.00 a Firenze
Le
donne che lavorano vogliono esserci e non potendo
alle 15.00 hanno deciso di partecipare alle 19.00
Si tratta di una iniziativa globale organizzata in
forma di FLASHMOB contro
la violenza sulle donne.
Un miliardo di donne la subiscono.
Un miliardo di donne balleranno
(con coloro che le amano) nel
FLASHMOB.
È una
RIVOLUZIONE!
È un'iniziativa ispirata dallo
spirito di Eve Ensler
|
Firenze e l'Italia intera quest'anno hanno aderito
al movimento globale One Billion
Rising! per porre fine alla violenza
contro le donne
La
diretta in livestream da Piazza della Repubblica
L'iniziativa fiorentina, curata da Creative Campus di The Global
Theatre Project, prevede una parte recitata, con pupazzi e il
gran ballo collettivo sulla musica
e i testi di Break the Chain
Per
imparare i passi del ballo, vedi il video seguendo il link
Nell'inizitiva si raccoglieranno donazioni per il Centro Antiviolenza
Artemisia |
Prove pubbliche si svolgono in tutta la città. Nell'immagine si
vede un momento, al termine delle prove al Suc ex Murate di Firenze, con
riunito il gruppo dell'undici febbraio con la coreografa, Gina
Lamparella e la coordinatrice Bari Hochwald.
Ripubblichiamo, di seguito, il
testo della canzone in inglese e in italiano:
Break the Chain
( Lyrics by Tena Clark - Music by Tena Clark/Tim Heintz)
SPEZZA LA CATENA
(Traduzione in italiano di Maria Di Rienzo)
Break the Chain
I rise my arms to the sky
On my knees I pray
I'm not afraid anymore
I will walk through that door
Walk, dance, rise
Walk, dance, rise
I can see a world where we all live
Safe and free from all oppression
No more rape or incest, or abuse
Women are not a possession
You've never owned me, don't even know me I'm not invisible, I'm simply
wonderful I feel my heart for the first time racing I feel alive, I feel
so amazing
I dance cause I love
Dance cause I dream
Dance cause I've had enough
Dance to stop the screams
Dance to break the rules
Dance to stop the pain
Dance to turn it upside down
Its time to break the chain, oh yeah
Break the Chain
Dance, rise
Dance, rise
In the middle of this madness, we will stand I know there is a better
world Take your sisters & your brothers by the hand Reach out to every woman & girl
This is my body, my body's holy
No more excuses, no more abuses
We are mothers, we are teachers,
We are beautiful, beautiful creatures
I dance cause I love
Dance cause I dream
Dance cause I've had enough
Dance to stop the screams
Dance to break the rules
Dance to stop the pain
Dance to turn it upside down
It's time to break the chain, oh yeah
Break the Chain, oh yeah
Break the Chain
Dance Break Inst.
Dance, rise
Dance, rise
Sister won't you help me, sister won't you rise x4
Dance, rise
Dance, rise
Sister won't you help me, sister won't you rise x4
This is my body, my body's holy
No more excuses, no more abuses
We are mothers, we are teachers,
We are beautiful, beautiful creatures
I dance cause I love
Dance cause I dream
Dance cause I've had enough
Dance to stop the screams
Dance to break the rules
Dance to stop the pain
Dance to turn it upside down
Its time to break the chain, oh yeah
Break the Chain, oh yeah
Break the Chain
SPEZZA LA CATENA
Sollevo le braccia al cielo
Prego in ginocchio
Non ho più paura
Io attraverserò quella soglia
Cammina, danza, sollevati
Cammina, danza, sollevati
Posso vedere un mondo dove tutte viviamo
sicure e libere da ogni oppressione
Non più stupro, o incesto, o abuso
Le donne non sono proprietà
Tu non mi hai mai posseduta, neppure sai chi sono
Io non sono invisibile, sono semplicemente meravigliosa
Sento il mio cuore prendere la corsa per la prima volta
Mi sento viva, mi sento straordinaria
Danzo perchè amo
Danzo perché sogno
Danzo perchè non ne posso più
Danzo per arrestare le grida
Danzo per rompere le regole
Danzo per fermare il dolore
Danzo per rovesciare tutto sottosopra
E' ora di spezzare la catena, oh sì
Spezzare la catena
Danza, sollevati
Danza, sollevati
Nel mezzo di questa follia, noi ci ergeremo
Io so che c'è un mondo migliore
Prendi per mano le tue sorelle e i tuoi fratelli
Cerca di raggiungere ogni donna e ogni bambina
Questo è il mio corpo, il mio corpo è sacro
Basta scuse, basta abusi
Noi siamo madri, noi siamo maestre,
Noi siamo bellissime, bellissime creature
Danzo perchè amo
Danzo perché sogno
Danzo perchè non ne posso più
Danzo per arrestare le grida
Danzo per rompere le regole
Danzo per fermare il dolore
Danzo per rovesciare tutto sottosopra
E' ora di spezzare la catena, oh sì
Spezzare la catena
Danza, sollevati
Danza, sollevati
Sorella, non mi aiuterai? Sorella, non ti solleverai? (x4)
Danza, sollevati
Danza, sollevati
Questo è il mio corpo, il mio corpo è sacro
Basta scuse, basta abusi
Noi siamo madri, noi siamo maestre,
Noi siamo bellissime, bellissime creature
Danzo perchè amo
Danzo perché sogno
Danzo perchè non ne posso più
Danzo per arrestare le grida
Danzo per rompere le regole
Danzo per fermare il dolore
Danzo per rovesciare tutto sottosopra
E' ora di spezzare la catena, oh sì
Spezzare la catena
Spezzare la catena
Nel 2013: indice
